Daily Archives: January 30, 2010

The History of the English Bible Part 25: The Message (2002)

Eugene Peterson as a scholar and pastor often found himself translating the scripture into common and easy to understand language for his congregation. He decide a paraphrase needed to be done based on the original Greek and Hebrew. In 1993 he published the Message New Testament and in 1997 the Old Testament wisdom books were available.

The Message like The Living Bible is a paraphrase and therefore good for devotional reading but not for serious study. After Peterson finished working from the Greek and Hebrew he had several scholars critique his work. The message tries to bring the bible to a new and vivid life.

The Message

“This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.

The Lord’s Prayer from the Message ()

“The world is full of so-called prayer warriors who are prayer-ignorant. They’re full of formulas and programs and advice, peddling techniques for getting what you want from God. Don’t fall for that nonsense. This is your Father you are dealing with, and he knows better than you what you need. With a God like this loving you, you can pray very simply. Like this:

Our Father in heaven,
Reveal who you are.
Set the world right;
Do what’s best— as above, so below.
Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you and forgiving others.
Keep us safe from ourselves and the Devil.
You’re in charge!
You can do anything you want!
You’re ablaze in beauty!
Yes. Yes. Yes.